BOLD「Today We Live」Lyrics 歌詞和訳　死ぬ前に、自分の人生でやるべきことをやらなきゃいけない！

Today We Live

Think back to the time, when I so young, had no cares.

あの頃を思い出す、まだ若くて、何の心配もなかったあの頃を。

Look ahead fill with doubt so unsure of what life’s about.

先を見据えても疑念で満たされ、人生の意味さえも確信が持てない。

If only I could hold today, forget tomorrow and yesterday;

今日だけを抱きしめられれば、明日も昨日も忘れられるのに；

but time it seems to move so fast, I keep turning to look back.

だけど時間は、どうやらあまりにも早く過ぎていき、俺は何度も振り返ってしまう。

 

Today we live – watch as time moves past

俺たちは今日を生きる – 時間が過ぎていくのを見つめながら

Today we live – wishing it would only last 

俺たちは今日を生きる – ただ、この瞬間が続けばいいと願いながら

Today we live – watch our time run out 

俺たちは今日を生きる – 俺たちの時間が尽きていくのを見守る

Today we live – my future so filled with doubt 

俺たちは今日を生きる – 俺の未来は、不安でいっぱいだ

And I know that the longer I live, the closer I come to death.

そして俺は知っている、生きれば生きるほど、死に近づいていくのだと。

I can’t waste time on trifle things,

つまらない事に時間を無駄にはできないし、

got to meet my own needs in life before I meet with death.

死ぬ前に、自分の人生でやるべきことをやらなきゃいけない。

I’ll be the maker of my fate.

俺は自ら運命を切り開く存在となる。

 

Need a little time, little more time, little more time to live.

もう少し時間、もう少し時間、生き続けるためのもう少しの時間が必要だ。

I’ve got to live, I’ve got to live, while there’s still life to give.

俺は生きなければならない、生き続けなければならない、まだ捧げる“命”が残っているうちは。

 

Need a hope, little more hope, little more time.

希望が必要だ、もう少しの希望、もう少しの時間。

 

[Repeat]

 

Won’t look past tomorrow, time will pass us by. 

明日の先なんて見ない。時間は俺たちの前を通り過ぎていくから。

Today we live for just a while, we don’t know what it means to die.

今日という日はほんの一時、死の意味など知る由もない。